“居士但说无妨。”鸠摩罗什合掌道。

“大师当知，我华夏文字虽有指示象形之别，亦有形声会意之分，还有转注假借之类，但汉文字的起源归根结底乃象形文字，即从表形、表意到形声不断进化，而字的形体也从图形向笔画演变。这个过程，即使不去计算三皇时期的时间，从五帝时期开始至今也有三千多年了。汉字经历了漫长的数千年的发展甚至更长时间的改进洗礼，才有了如今的汉字，而现在的汉字和当初那些刻在岩壁、贝壳上勾勾画画已经截然不同，这凝聚了我族历代先辈的智慧和心血。其中一字多义，一义多字，一字多音，比比皆是，此外还有大量的通假字等，数不胜数，更不用说一音多字了。一字之差，或谬以千里，或贻笑方家，欲翻译好佛经，汉字使用不可不慎。大师西来，缺少汉学基础，想真正学好汉字，掌握汉字，并准确使用汉字，而且要译经，绝非易事。”谢瑍这段话说得相当的郑重，令一旁的诸人凛然起敬。

鸠摩罗什大师凝眸颔首，面色肃然道：“居士金玉之言，什当谨记。什必倾尽心力研习汉学，以避使用不当之虞”。

谢瑍看看一脸庄重的罗什大师，突然想起一件事，不由心中一动。

“罗什大师，请恕子明冒昧了。”谢瑍转头，面带微笑向鸠摩罗什道。

谢瑍说着，铺开一张纸，拿起笔来，写了一个楷书的“佛”字，又写了一个隶书的“佛”字，最后写了一个金文的“佛”字。

三个佛字一字排开，众人看得莫名其妙，谢瑍微微一笑。

“这个字诸位都认识，就是‘佛’字。佛字拆开来，就是人弗二字。人字不用赘言；‘弗’，不之深也，语出《公羊传》，是‘不’的同源字。如此以来，“佛”本义即非人也。”谢瑍正色道：“当然也可以理解为去人欲为佛。总之，佛非人。显然佛字早就存在，不是今人杜撰的。是否我华夏祖先早就阐明了佛的本意？”

“阿弥陀佛……”鸠摩罗什眼神一凝，高诵佛号。

“还有‘僧’之一字。”谢瑍接着笑道：“‘僧’字拆开为人曾，那岂不是说，僧，曾经是人？做了和尚，成了僧，禁人欲绝人伦，也就不再是人了吧？我华夏祖先数千年之前，造字之初，难道就预料到了几千年后会有佛教和佛僧出现吗？”

谢瑍这些话，有些诛心。可是凭现在的罗什及在座的诸人，却是无法和谢瑍辩论有关汉字的来源。要追溯“弗”字的字义，最早的解释是“说文解字”，在那个时代在座诸位有哪位能看到这样的书籍？所以，罗什纵然修持数十年佛法，大有不动如山之态，闻听此言，仍然面色一震。而其他的僧人，却是面色大变。特别是如慧宁这样的汉人，难道我们孜孜以求的佛，竟然是早就被祖先定为“非人/不是人”的异类不成？而张虎和姜孝就不同了，他们听不懂上面谢瑍和罗什关于佛法的争论，但这样的拆字说法却是看得清清楚楚明明白白，心中大爽，不由对谢瑍衷心佩服，也不知道大少爷的脑袋是怎么长的。想这个罗什大师名闻天下，被苻坚及吕氏等如此看重，其所传之法在大少爷面前，竟然如此不堪一击。

慧宁等人咋闻如此惊世之语，显得无所适从。鸠摩罗什面色肃穆，双掌合十，高诵佛号，才让慧宁等人面色稍安。

看到他们的表现，谢瑍心中一笑，稍倾才又说道：“当然，你也可以理解为，佛，非凡俗之人，是世外高人；僧，曾经是人，现在当僧人成了要成为非凡俗之人的人。诸位，现在是不是感觉比刚才好多了？”

谢瑍本意在劝解，可众人听了谢瑍这样的话，不但没觉得放松，反而觉得像是讽刺，气氛一时尴尬。倒是张虎和姜孝心中窃笑不已。

“大师莫怪。”谢瑍道:“子明不懂佛法，望文生义而妄议之，还请大师海涵。但人曾可为僧，人弗能成佛，这是某之观点。得罪了。”说罢，谢瑍抱拳示歉。

“居士客气了。”鸠摩罗什道:“居士所言，自有其道，什亦有所得。罗什希望能跟随居士同行，一来讨教华夏文字之学，二来相互交流印证佛法，三来讨教译经之法。”谢瑍听得头大，他哪里知道怎么译佛经，那都是18年后鸠摩罗什的译文。

谢瑍本意是要告诉鸠摩罗什，信仰自由，不能强行传教；同时，指出佛经中的一些为人诟病之所和可能出现的弊端，以及他对不事稼穑的出家人的不以为然。他可能不知道，今日一番辩论，实在是帮了鸠摩罗什的大忙，使其认识到汉语言文字学对于他将来的译经传教的重要性，坚定了鸠摩罗认真学好汉语的决心，鸠摩罗什后来成为一代汉语言文字大师，与此脱不了干系。后来鸠摩罗什在他的《东土记》里详细记载了两个人第一次相见的情形和辩论内容，称谢瑍大有佛心，能辨真伪，实东土佛教之护法。特别是谢瑍对于文字的追溯和解释，给了他特别深切的震撼，在那一瞬间，竟然对修持了数十年的佛法有了动摇。也正因为这个原因，才使他比较容易的接受了谢瑍修经的建议。

本来谢瑍还想再写一个“佛”字，就是后世那个获得中国专利的“佛”字书法，听了罗什的话后，顿时没了兴趣。

这正是：罗什有意随君去，子明无心学梵来。