“わあ、本当ですか？四海さん、信じられません。（哇~~真的吗？四海，难以置信）”团长忽然说起了日语，不排除他想进一步试探凌四海日语水平的意图。

“彼女の話の基本は正しいです。大学でも簡単に日本語に触れたことがあります。基礎があります。入門だけです。その後は主に独学で勉強しました。三、四年ぐらい勉強しました。（她说的基本正确，以前在大学里也曾简单接触过日语，有点儿基础，不过仅仅入门而已，后来主要靠自学，已经学了三四年）”凌四海一点儿不打怵，接着用日语对团长道，而且说得比刚才更加流利自信。听得身旁的凌翎目瞪口呆，“太厉害了你，四海，说得太好了，都快赶上我了。”凌翎不禁暗自说道，手不自觉地抓住了凌四海的胳膊，凌四海侧脸朝她笑了笑。

“四海さん、日本に留学する興味がありますか？保証します。三年間もないです。日本語で話したのは私と同じです。はははは。（四海先生，有没有兴趣去日本留学，我敢保证，不出三年，你日语说的就跟我差不多了，哈哈哈......”团长继续用日语说着，双手拍打着凌四海的胳膊仰头大笑起来，兴致越来越高，不过他的笑声让凌四海听着有点儿瘆得慌，感觉像电影中日本鬼子幸灾乐祸狂笑的嘴脸，以至于对眼前这位长得“太日本”（太像日本人）的团长难免心里有些抵触情绪或反感心理。

“えっと、夢でも日本に行きたいです。団長さん、でもだめですよ。身を任せられないですよ。（哎~~做梦都想去日本呀，团长先生，可是不行呀，身不由己哟！”凌四海装作无奈的样子向团长摇摇头继续用日语回应道。他说的没错，做梦都想去日本，但不是去学日语，而是为了见凌翎。

“四海，咱赶快吃饭去吧。”这时凌翎他爸悄悄走到凌四海身边，偷偷拽了下他的胳膊耳语道，看来干活人的肚子就是不禁饿，这刚过饭点儿（十二点多）胃就受不了啦。也是，像聋子一样在旁边听说日语，短时间还行，挺新鲜，但时间久了，新鲜劲儿一过，指定不耐烦了，何况“一肚子意见”（肚子饿得慌）呢。

“哎~~凌翎，咯咯，你爸爸他‘提出抗议’了。”凌四海先向凌翎他爸点头笑了笑，随即对凌翎小声戏谑道。

“啥？”凌翎并未意会凌四海的话意。

“老人家正饿的难受呢，呵呵。”凌四海笑道，但声音有点大。

“噢噢噢，怠慢，怠慢了！不好意思！实在抱歉！走！咱吃饭去！”果然给团长听到了，他双手一拍，弓了下身，然后直起腰来，向大家摆出请的手势，十分谦恭地用汉语招呼大家一起超位于饭店二楼由日本人开的“日本料理樱”（长富宫店）走去。