( )

“余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：‘闻姊家有阁子，且何谓阁子也？’其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”

杨淼轻声说了这么一段话，莱恩知道这是文言文，然而全不理解，心里暗暗决定以后一定要学，面上温和地笑道：“这是什么意思？”

杨淼沉浸在自己的情绪里，轻声道：“高中课本上的一篇文言文，我记得很熟，讲的是一个人妻子死后的琐碎事情，我给你说说最后一句话的意思吧，就是说院子里有棵枇杷树，那是他的妻子死的那年亲手栽种的，这么多年过去了，如今已经长成参天大树。”

莱恩作为一个土生土长的英国人，实在很难体会出这其中的意味。

杨淼回过神来，表情说不出是哭还是笑：“我会记住这篇文章是因为这棵枣树是我妈妈亲手栽种的，也正是那一年，我妈妈死了，被杨恺亲手杀死了。”

莱恩震惊，他没想到事实竟然是这样，难怪杨淼这么恨她的父亲，如果杨恺确实这样的事，那杨淼就算恨他一辈子也不为过！

这是妈妈死后，杨淼第一次跟别人说起这件事，苦苦压抑这么多年的情绪如同山洪决堤，再也压制不住。