男孩却丝毫不知埃玛翻腾的思绪,他蜷缩在乳母怀里,不住抽噎。湲湲泪水,洇湿了对方的衣裳,继而从怀里抽出一张黑白相片,默默端详。
相片中,一名与男孩生得有几分相似的年轻女子身披黑色蕾丝披肩,穿着露肩曳地大摆裙,端坐于三角钢琴旁,矜持地微笑。
“妈咪,我好想您!”男孩握紧住相片,泪水从他俊秀的面庞上滑落,嘴里喃喃自语,“十一年了,您可知每逢这个节日,我就好想在您身边,陪伴着您。既然您生下我,为什么又丢下我?让我一个人在这世上受尽冷落?要是……要是安迪不生下来就好了……”
埃玛闻言大惊失色,忙伸手捂住男孩的嘴,连声恳求:“千万不要乱说,少爷。您可知夫人为了您能降临人世,付出了什么代价?您的确是老爷亲生儿子。而且,我曾告诉您:您还有个早已过继给您叔叔的兄长。所以,您并不是一个人!”
注释:
【1】辛德瑞拉,英文cinderella,也有译作“仙度瑞拉”或“辛的蕊拉”,是童话故事《灰姑娘》中女主人公灰姑娘的名字。查了资料,似乎她的德语名为cendrillon。