在书中我用了“grunt”这个词，它不太好翻成其他语言，所以我觉得在你开始读这本书之前提供一点背景知识可能会有帮助。
在美国，grunt这一俚语起源于军队，用来表示做脏活儿累活儿苦活儿的新上岗的人。“gruntwork”这个词常见于美国初创企业。