姓氏是人类社会成员的符号或标记,具有鲜明的民族特征。姓氏作为人类社会发展进化的历史产物,与社会文化之间有着广泛而深刻的联系。作为一种文化的载体,姓氏从一个侧面反映出一个民族的历史、宗教、习俗、价值观、道德观、伦理观等方面的文化信息,且传达了民族的心理、思维方式和价值取向,是研究一个民族文化的活化石。英国人的姓氏作为英国文化的结晶,文化底蕴极为丰厚。透过英国人姓氏这一窗口,我们从中可以窥知英国特有的文化风貌,有助于我们进一步加深对英国文化的理解和对英语的学习。
一、英国姓氏的历史溯源
英国的姓氏大约在公元11世纪末开始兴起,直到公元14世纪中叶才开始固定下来,十六世纪末达到完善,前后经历了数百年的时间。此前经历了一个有名无姓的时代。在诺曼征服之前,英伦半岛上的盎格鲁—撒克逊人还处在较落后的部族社会阶段,各个家族依靠血缘关系结成群体,分散居住在不同的村落里,血缘关系是构成部落内部群体间联系的纽带。当时人们没有姓氏,家族成员的名字是相互间识别的重要标志。如,aelle、beda、cyneric等都是人名。由于生产方式的落后,交通的闭塞,活动空间的狭窄,仅使用“名”似乎就可以满足部落内部的交际需要,没必要再创造一套识别符号系统(姓氏)使他们原本简单的生活方式复杂化。公元1066年诺曼底人的入侵不但改变了英国的社会现状,也为姓氏的产生创造了条件。首先是国王williaupationalsurnames),这种职业姓氏在英国占有很大的比重。中世纪英国是一个经济比较落后的封建社会,全国几乎所有的劳动者所从事的行业都是与简单的手工业、贸易或行业生产相关。这些小手工者、小商贩及各类工匠按他们的分工、手艺和职业取姓。这些“职业”姓氏表明该姓氏的最初持有者在中世纪时是以什么谋生。smith是使用最为频繁的姓氏,因为smith(铁匠)在中世纪英国所有的手工行业中是最为重要的职业。那时英国每个村子都有一个铁匠,在和平时期他制作马蹄铁及所有的农业器具;在战时他制造兵器。根据工种的不同,铁匠又细分为若干种。从它们当中演变为姓氏的相当多。比如:horseshoers(马掌匠)——horseenail,mascall,shosesmith,faknifemakers(制刀匠)——blade,cottle,dagg,naesswordmakers(制剑匠)——brand,claymore,sword,hanshieldmakers(制盾匠)——buckler,foskew,shield,hielanchormakers(制锚匠)——anchor,aanker(s),annercan,botsnailmakers(制钉匠)nailer,clower,spiker,tilocksmith(锁匠)——key(s),locker,locksmith,serrur。由于中世纪统治阶级大兴土木,兴建城堡、各类大小教堂等刺激了建筑业的发展并使其很快扩大到一定规模,行业分工更加明确。关于这一点我们可以从数百个有关建筑业的姓氏中得到证实。例如:石匠:stone,mason,carber和弹毛工bower/bowyer分别处理,然后交给spinner,twiner,weafort,n用来表示智慧的姓氏有:wise,wisedom,wisely,wiseman,wiser,sage,pratt,glue,br表达美好愿望的姓氏有:hope,hopewell。借助于动物的某些特征来表示人类某些品质在英语中很常见。中世纪英国人最敬畏的动物主要有狼、狮子、熊、鹰,他们被看作是勇猛、凶狠、顽强品质的象征。这在某种程度上与英国人的祖先不畏艰险、与恶劣的自然环境顽强抗争的品德相似。他们以wolf/wulf,lyon/leoan/lion(s),bear,eagle,hawk/hawker等作为姓氏是取这些凶猛动物的褒义的一面。英国人心目中所崇拜具有学识、权威、勇敢、名望、智慧、力量的人、神、英雄也是择取姓氏的首选对象,这从另一方面反映出人们的主持正义、积极向上、崇尚美好的道德伦理观。他们所青睐的姓名包括:albert崇高的光明,arthur勇敢,augustus尊敬的,baldwin勇敢的朋友,boris勇士,drew技艺高超的,edmund富有的保护者,emery工作之王,israel与邪恶搏斗的获胜者,justus公正,luther著名的勇士,martin战神,melvin高贵的保护者,neil斗士,nicholas人民的胜利,owen年轻的勇士,richard强有力的国王,ronald著名的统治者,fertinand勇敢,harvey战斗,herbert军队的光荣,simeon著名的,stephen王冠,victor征服者,william坚定的保护,audrey显赫权力,bonny慈祥的,honora荣誉,judith赞扬的,keren纯洁,miranda可敬佩的,hector坚定的保卫者等。
此外,因祖上生理上的某些特征,所起诨名形成的姓氏有:red(红色)瑞德、brown(棕色)布朗、black(黑色)布莱克、white(白色)怀特、long(身长)朗、short(矮子)肖特、strong(强壮)斯特朗、young(年轻)扬、russell(=redhaired,红发)拉瑟尔、armstrong(粗壮的胳膊)阿姆斯特朗、bald(秃头)鲍尔德、longman(高个子)朗曼、coward(胆小鬼)科沃德、patient(耐心)佩兴斯、stout(结实的)斯托特、small(小个子)斯莫尔、sweet(甜蜜的)斯威特等。因而,这种姓氏不仅体现出英国民族追求真善美,积极向上的高尚的道德情操,良好的伦理风范,而且反映了英国人性格风趣幽默的一面,这种在姓氏上体现出来的亦庄亦谐的民族性格在东方是很难见到的。
四、姓氏与居住环境
在英国,几乎所有的城镇和村庄,如kent,york,shire,wick都曾在某一时期作为人的姓而使用过。“ton”是古英语town的意思。比如姓london的,他们最早的祖先可能就是住在一个叫伦敦的地方;而姓newton的,他们最早的祖先可能住在一个新的村镇;姓appleton的,他们最早的祖先可能是住在盛产苹果的地方。一家人从此镇搬到彼镇,新邻居可能用原来的镇名叫他们,渐渐地成为了他们的姓,如hilton,barton,allington。类似以ton结尾的姓在英语中还不少,比如:audington,benton,clinton,denton,edington,elton,huntington,middleton,milton,preston,remington,sherrington,washington等等。pickwick这个姓,因狄更斯的名作“pickwickpapers”而为人所熟知。wick原来是“村”的意思,有时转化成wich,所以住在绿树成荫的村子里就姓k有时又变成前缀,有的人姓wickline,wickliffe,wicklow等。sandwich原是滨海的小村,因为是英国中世纪封建贵族的封地,所以成为家族的姓氏。derby,barby,boothby,rugby,grimsby等姓氏中的后缀“-by”,也是“村镇,田庄”的意思。一个地区的地形、地貌、建筑物和植被,如cape(峡),hill(山),shaw(古字树林:例如英国著名的剧作家georgeb.shaw),dale(山谷),everest(山峰),field(原野),forest(森林),marsh(沼泽),moor(荒野),bush(灌木丛),brook(小河),river(河流),park(公园),garden(花园),stone(石头),reed(芦苇),bridge(桥),well(井),tower(塔),temple(寺院),gates(大门),hall(大厅),street(街道)和house(房子)等也可成为姓氏的来源。另外,姓氏中凡以-field,-ville,-wood,-ford等结尾的,也应归于此类,例如:schofield,radford,littlewood,prindeville。如果一个人的祖先住在湖区,人们可能就用lake,pond或pool来叫他;而另一个住在河边,可能就姓brook或river。有的英国人姓atwater,atwood,byrode,byfield,underbrush,underwood,underhill和holmes(原意为“河中小岛”),这些姓是从他们老家的地理环境产生的。村子里的church(教堂),建在了小山上,也成为一家的姓,如winstonchurchill(邱吉尔)。”ham”是homestead(家宅)的缩写,因而有denham,coningham,beecham,gresham,markham等这些姓。ley或lea在古英语中都是草地、牧场的意思。priestley是草地的所有者,farley表明住在远方的牧场。borough是“自治城市”,同样也成为许多家庭的姓,如gainsborough,flamborough,marlborough等。