芝兰：须知跛鳖尚能行千里，更何况这么聪明的你。（a lame tortoise can walk a thousand li.）放弃努力容易，成就自己难。你就不想做一回男子汉，迎难而上？（try hard to catch up.）

慕竹：本来就是男子汉，你这是怎么说话？

芝兰：就你这样还男子汉，充其量是缩头乌龟。

慕竹：骂人可不是好孩子，男子汉可要讲文明。

芝兰：我这哪是叫骂人，恨铁不成钢是也。学习是心灵的慧眼。(learning is the eye of the mind.)你就不想更聪慧些？

慕竹：其实我也想聪慧，就是学起来太累。

芝兰：驽马千里，功在不舍。（if a nag travels a thousand li, it’s only through perseverance.）有句不太好听的话，说出来你不要见怪。

慕竹：耳朵都快听出茧了，再多听一句也无妨。

芝兰：我只是拾人牙慧，你可要做好准备。人活着难免受累，只有死人才不累。

慕竹：我还活着呢，你就骂我呀？

芝兰：只是借来一用，希望能听进去。

慕竹：说这么狠毒的话，我当然听进去哪！

芝兰：你且息怒。学习是心灵的慧眼，愿你百尺竿头更进一步。(may you make still further progress!)

本书来自