裴尚贤多年不看话剧，又觉着英文唱曲很是新鲜，不时与静云交耳说着。裴鸿的英文虽然勉强还过得去，可是从来没去过戏园子，看台上的人咿咿呀呀的唱着，也是看的一脸茫然，多亏静云不厌其烦的翻译、解释，这才能领悟这里头的兴味来。

猛的一声胡琴，像抛线的珠子一般串了起来，诸人目光都被吸引住了。只见着舞台中央立了一女子，穿了一身火红的掐金缎子的戏袍，这与平常的戏袍不同，一看就是特别定制的。

再看她两只手腕上，铮铮锵锵的戴了好几只雕空的金镯子。脸上的妆容勾得十分入时，可谓是东西合璧了。既用了昆曲妆容里的花粉、胭脂，眼上又用西洋的眼膏描画，眼角儿也跟着一道着了膏子，脑后松松的缩了一个贵妇髻。

静云心下想着，这位一定就是唐雪莉小姐了，果然一身的娇媚风韵，真当是闻名不如见面了。舞台上数道注光，把唐雪莉那窈窕的身影，婀婀娜娜的推送到她身后的帘幕上去。

只听着台上唐雪莉在唱，静云则在台下轻声译道：“没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。想幽梦谁边，和春光暗流转……”

书言自是在一旁留心听着，不禁开口说道：“这《山坡羊》的曲你倒是记得仔细，这剧院里头，能实时译的这样贴切的人，怕是也找不到第二个了。只不过嘛这杜丽娘扮的西洋唱腔粗犷了一些，怕是柳梦梅听了得吓一跳。”