尊敬的国王陛下，尊敬的王室成员，尊敬的诺贝尔委员会的各位委员们，共同获奖者德克勒克先生，各位贵宾，朋友们，女士们，先生们：

我今天站在这里接受本年度诺贝尔和平奖，内心感到非常荣幸。我衷心地感谢诺贝尔委员会将和平奖授予我和德克勒克先生。我也想利用这个机会向我的同胞和共同获得者德克勒克先生表示祝贺。

此时此刻，让我们一起追忆两位伟大的南非人，已故的领袖阿尔伯特·鲁图利（1967年7月21日，鲁图利因火车车祸去世）和德斯蒙德·图图大主教。他们因为反对罪恶的种族隔离制度的和平斗争而被授予和平奖。

今天，我还想冒昧地提到另外一个人的名字，他就是已故的诺贝尔和平奖得主——马丁·路德·金牧师。正如南非人民一样，他也曾面临着同样的严峻问题，他努力寻求正义的解决方式，并为此献出了生命。

今天，我们站在这里讨论人类面临的种种挑战：战争与和平，暴力与非暴力，种族歧视与人类的尊严，镇压与反抗，贫穷与富有。

今天，我站在这里，是代表千千万万敢于站出来反抗种族歧视制度的人民，这种制度的本质就是战争、暴力、镇压和贫困。

为自由而战的人们，不管是国内的，还是国外的，他们都有着高尚的精神，为了反抗暴政和不公，他们舍弃了自己的利益。他们认识到，对一个人的伤害就是对所有人的伤害。因此，他们组织起来、共同行动，去捍卫社会的正义和人类的尊严。

……

我个人认为，诺贝尔和平奖不仅仅是对已经发生过的事情进行的表彰。

我听到了全世界寻求终止种族隔离制度的所有人的呼声。我理解这种呼声，我们将会奉献出我们的余生，用我们国家独一无二的、痛苦的经历和长期的经验去证明：人类生存需要的是民主、正义、和平、自由、无性别歧视、人人富足、人人平等和团结一致。

我为这种呼声而感动，并倍受鼓舞。我们将竭尽所能担负起变更这个世界的工作，在不久的将来，再也不会有人被描述成“世界上受苦的人”。不要让我们的后代说：是冷漠、无情、玩世不恭和自私使我们没能快乐地生活在像诺贝尔和平奖所概括的理想的人道主义中。

让我们用所有的努力去证明，马丁·路德·金所说的“人类再也不能悲哀地被困于种族主义和战争所带来的无尽长夜”是正确的。

让我们用所有的努力去证明，当他说“真诚的手足情谊与和平要比金银宝石更珍贵”的时候，他不是一个纯粹的梦想家。

让一个新时代诞生吧！

后来，有人问曼德拉，你怎么能够在经历那么多的苦难之后，与那个迫害你的政府的代表一起领奖？曼德拉说，我的梦想不是建立一个黑人王国。我的理想是宽恕白人在南非犯下的所有罪行，努力使白人和黑人和解。“弟兄姊妹和睦同居，是何等的美，何等的善”。